Nachdem die Familie und Angehörige in kleinem Kreis und unter Ausschluss der Medien von Michael Jackson Abschied genommen hatten, fand im Staples Center von Los Angeles die öffentliche Abschiedszeremonie statt. Fernsehstationen aus der ganzen Welt nutzten das Angebot, die Veranstaltung kostenlos zu übertragen. Noch kurz vor seinem Tod hatte Michael im Staples Center mit seiner Band und den Tänzern geprobt.

Hier ein kleiner Ausschnitt der bewegendsten Aussagen während Michaels Trauerfeier. (englisch/deutsch)


"Michael, when you left us, a part of me went with you. ... I will treasure the good times, singing, dancing, laughing. ... We will never understand what he endured ... being judged, ridiculed. How much pain can one take? Maybe, now, Michael, they will leave you alone." - Marlon Jackson

Michael, als du uns verlassen hast, ging ein Teil von mir mit dir. Ich werde die guten Momente schätzen, singen, tanzen, lachen. Wir werden niemals verstehen was er ertragen musste, verurteilt und verspottet zu werden. Wie viel Leid erträgt ein Mensch? Vielleicht jetzt, Michael, werden sie dich in Ruhe lassen. – Marlon Jackson

___

"Michael always knew he could count on me to support him or be his date. ... We had a bond and maybe it was because we both understood what it was like to be in the spotlight from a very, very young age. I used to tease him and say, 'I started when I was 11 months old. You're a slacker. You were like 5?' Both of us needed to be adults very early, but when we were together, we were two little kids having fun. ... M.J.'s laugh was the sweetest and purest of anyone I've known." - Brooke Shields.

Michael wusste immer, dass er auf mich zählen konnte, ich ihn unterstützen oder seine Verabredung sein würde. Wir hatten eine Verbundenheit, vielleicht weil wir beide wussten was es bedeutet schon sehr jung im Rampenlicht zu stehen. Ich habe ihn immerzu aufgezogen und gesagt:“ Ich habe schon mit 11 Monaten angefangen, du erst mit 5 ? Was bist du für ein Faulenzer?“ Wir beide mussten schon sehr früh erwachsen werden, aber wenn wir zusammen waren, waren wir zwei kleine Kinder die Spass hatten. Michaels Lachen war das schönste und reinste das ich je gesehen habe. – Brooke Shields
___

„It was that dream that changed culture all over the world...When Michael started, it was a different world. But because Michael kept going, because he didn't accept limitations, because he refused to let people decide his boundaries, he opened up the whole world. He put on one glove, pulled his pants up and broke down the colour curtain. When now our videos are shown and magazines put us on the cover, it was Michael Jackson that brought blacks and whites and Asians and Latinos together. Michael made us love each other. I want his three children to know, there wasn't nothing strange about your daddy. It was strange what your daddy had to deal with. He dealt with it anyway. He dealt with it for us. - Rev. Al Sharpton

Es war sein Traum, der die Kultur rund um die Welt veränderte. Als Michael anfing, war es eine andere Welt. Aber weil Michael weiter machte, weil er keine Grenzen akzeptierte, weil er den Menschen nicht erlaubte ihn in die Schranken zu weisen, öffnete er die Welt. Er nahm seinen Handschuh, zog die Hosen hoch und durchbrach damit die Barrieren zwischen Schwarz und Weiss. Wenn heute Videos gezeigt werden, und wir auf dem Cover eines Magazins sind, dann war es Michael Jackson der Schwarze und Weisse und Asiaten und Latinos zusammen brachte. Michael lernte uns einander zu lieben. Ich möchte, dass seine drei Kinder wissen, dass nichts Seltsames an Ihrem Vater war. Es war seltsam womit eure Vater zu kämpfen hatte. Aber er kämpfte dagegen an. Er kämpfte für uns. - Rev. Al Sharpton


"He created a comfort level, where people that felt they were separate became interconnected with his music. ... Those young kids grew up from being teenage, comfortable fans of Michael's to being 40 years old and being comfortable to vote for a person of color to be the president of the United States of America. Michael did that. Michael made us love each other. Michael taught us to stand with each other." - Rev. Al Sharpton

Er hat eine Basis geschaffen, auf der Menschen, die sich zuvor getrennt fühlten durch seine Musik miteinander verbunden wurden. Diese Kinder wuchsen auf und begannen sich wohl zu fühlen dabei ein Fan von Michael zu sein, 40 Jahre alt zu sein und sich wohl zu fühlen einen Schwarzen Präsidenten der Vereinigten Staaten zu wählen. Michael hat dies geschafft. Michael lernte uns einander zu lieben. Micheal lernte uns zusammen zu halten. – Rev. Al Sharpton.
___

"I'm here representing millions of fans around the world who grew up listening to Michael, being inspired and loving Michael from a distance. ... Somehow when Michael Jackson sang and when he danced ... we felt he was right there. ... He made you believe in yourself." - Queen Latifah

Ich bin hier um Millionen von Fans rund um die ganze Welt zu vertreten, die Michaels Musik hörten, von ihm inspiriert wurden und Michael lieben. Wenn Michael Jackson sang, wenn er tanzte, fühlten wir, dass er da war. Er lernte uns an uns selbst zu glauben. – Queen Latifah
___

"When he did his iconic moonwalk, I was shocked. It was magic. Michael Jackson went into orbit and never came down. Though it ended way too soon, Michael's life was beautiful." - Motown Records founder Berry Gordy.

Als er seinen ikonischen Moonwalk machte, war ich geschockt. Es war magisch. Michael Jackson stieg empor und kam niemals zurück. Obwohl er viel zu früh von uns gegangen ist, Michaels Leben war wundervoll. – Berry Gordy
___

"This is a moment that I wish that I didn't live to see come. But as much as I can say that and mean it, I do know that God is good and I do know that as much as we may feel - and we do - that we need Michael here with us, God must have needed him far more." - Stevie Wonder

Dies ist ein Moment, den ich mir gewünscht hätte nicht erleben zu müssen. Aber ich weiss, dass Gott gut ist, und ich weiss, dass wir Micheal hier unten brauchen, doch Gott muss ihn noch viel dringender gebraucht haben als wir. – Stevie Wonder
___

"Michael was a personal love of mine. A treasured part of my world " - Diana Ross

Michael war meine Liebe. Ein geschätzter Teil meiner Welt. – Diana Ross
______

"You don't think you'll live to see them gone. ... He is going to live forever and ever and ever and ever." - Smokey Robinson.

Du glaubst nicht, dass du Sie eines Tages wirst gehen sehen. Er wird für immer und immer und immer weiter leben. – Smokey Robinson
___

"We miss you, Michael." - Mariah Carey

Wir vermissen dich Michael. – Mariah Carey
___

"I want to thank Michael for opening up so many doors for African Americans, to be on daytime shows, late night shows. He allowed Kobe and I to have our jerseys in peoples homes across world, because he was already there and he opened all those doors for us." - Magic Johnson

Ich möchte Michael dafür danken, dass er den Afroamerikanern so viele Türen geöffnet hat. Er war in den Tagessendungen in den Abendsendungen. Er ermöglichte es Kobe und mir, dass unsere Fan-Trikots in den Häusern der Menschen auf der ganzen Welt waren, denn er war bereits da, um uns all diese Türen für uns zu öffnen. - Magic Johnson



We had him – Gedicht

Queen Latifah trug folgendes Gedicht von Maya Angelou bei der Trauerfeier vor.

We Had Him

Beloveds, now we know that we know nothing, now that our bright and shining star can slip away from our fingertips like a puff of summer wind.

Without notice, our dear love can escape our doting embrace. Sing our songs among the stars and walk our dances across the face of the moon.

In the instant that Michael is gone, we know nothing. No clocks can tell time. No oceans can rush our tides with the abrupt absence of our treasure.

Though we are many, each of us is achingly alone, piercingly alone.

Only when we confess our confusion can we remember that he was a gift to us and we did have him.

He came to us from the creator, trailing creativity in abundance.

Despite the anguish, his life was sheathed in mother love, family love, and survived and did more than that.

He thrived with passion and compassion, humor and style. We had him whether we know who he was or did not know, he was ours and we were his.

We had him, beautiful, delighting our eyes.

His hat, aslant over his brow, and took a pose on his toes for all of us.

And we laughed and stomped our feet for him.

We were enchanted with his passion because he held nothing. He gave us all he had been given.

Today in Tokyo, beneath the Eiffel Tower, in Ghana's Black Star Square.

In Johannesburg and Pittsburgh, in Birmingham, Alabama, and Birmingham, England

We are missing Michael.

But we do know we had him, and we are the world.